Словарь польского школьника — карткувки, справдзяны, либрус, как во всем разобраться?

Записать ребенка в польскую школу обычно не составляет труда — школы обязаны брать детей по месту проживания. Большинство даже не спрашивает ни мельдунка, ни договора аренды, а записывает адрес со слов родителей.

Получилось! Ребенок принят в класс, началась учеба. И начинаются проблемы у родителей. Как разобраться во всех этих либрусах и клясувках? Специально для родителей польских школьников мы подготовили словарик с объяснением основных терминов.

librus (либрус) — электронный дневник. Отдельный доступ есть у школьника и родителя. Там можно смотреть оценки, объявления, получать и писать письма учителям, классному руководителю и администрации. Бывает еще электронный дневник системы Vulcan

statut (статут школы) — школьный устав. Там прописаны система выставления оценок, политика школы относительно посещаемости, поведения учеников, удаленной учебы и прочие моменты. У школ достаточно самостоятельности, поэтому имеет смысл ознакомиться. Обычно текст есть на сайте школы

klasówka (клясувка) — работа в классе на оценку, может быть следующих видов:

• kartkówka (карткувка) — аналог самостоятельной, работа на часть урока (10-15 минут)
• sprawdzian (справдзян) — контрольная работа на весь урок

waga (вага) — вес оценки. Разные оценки могут учитываться с разным весом. Самые «весомые» — оценки за контрольную. Вес применяется не во всех школах, смотрите устав (statut).

plus (плюс) — поощрение за активную работу на уроке. Обычно 5 плюсов переходят в пятерку

np (nieprzygotowanie) — ставится за несделанное домашнее задание при проверке такового. Можно заявить самому, что называется zgłosić nieprzygotowanie. Ученик может воспользоваться этим 2 раза в семестр. Три «np» по одному предмету в семестре приводят к единице.

usprawiedliwienie (усправедливене) — декларация родителем уважительной причины отсутствия в школе (на уроке). Можно сделать бумажным письмом или в электронном дневнике

zebranie — родительское собрание

dzień otwarty — день открытых дверей, когда можно подойти и поговорить с каждым учителем

wywiadówka (вывядувка) — встречи с классным руководителем один на один

wychowawca/wychowawczyni — классный руководитель/-ница