Как склоняется ваша фамилия в польском языке

Никто не станет спорить, что польский — непростой язык. И даже если носителям других славянских языков кажется, что он похож на их родной, часто есть отличия, о которых вы не догадаетесь, если специально не изучать вопрос.

Одно из таких отличий касается иностранных фамилий. В польском языке фамилии склоняются, как и в русском. Однако также склоняются и иностранные фамилии, что для русскоязычного уха звучит странно.

У склонения фамилий в польском языке есть четкие правила.

Женские фамилии

• Фамилии с окончанием «-ска» склоняются как прилагательные.
• Фамилии с окончанием «-а», «-owna», «-anka» склоняются как существительные.
• Фамилии с другим окончанием не склоняются.

То есть практически все славянские женские фамилии будут склоняться по образу и подобию имени. Например возьмем распространенную транскрипцию c окончанием -ya — Polskaya.

• Polskaya
• Polskai
• Polskai
• Polskayę
• Polskayą
• Polskai

Значит, в дневнике попросим usprawiedliwić nieobecność mojej córki Anny Polskai (отсутствие по уважительной причине моей дочери), а в приглашении пригласим Annę Polskayę.

Если женская иностранная фамилия заканчивается на — a — Anna Kniga, то в отличие от русского языка в польском она будет склоняться.

• Kniga
• Knigi
• Knidze
• Knigę
• Knigą
• Knidze

Мужские фамилии

Что касается мужских фамилий, то они склоняются и с другими окончаниями, например — о или -e. Правила тут более сложные. Так например, фамилии на -e склоняются как прилагательные, кроме творительного и предложного падежа. Фамилии на -i/-y склоняются как прилагательные. Фамилии на -o и согласные склоняются как существительные. Возьмем такие известные фамилии как Makarenko и Vivaldi

• Makarenko
• Makarenki
• Makarence
• Makarenkę
• Makarenką
• Makarence

• Vivaldi
• Vivaldiego
• Vivaldiemu
• Vivaldiego
• Vivaldim
• Vivaldim

Поэтому мы благодарны пану Makarence и пану Vivaldiemu за их вклад в педагогику и музыку. А приглашении напишем, что ждем пана Makarenkę и пана Vivaldiego. А еще есть отдельные правила склонения фамилии пары/членов семьи (Makarenkowie или Vivaldiowie) и отдельно только женской части семьи (Makarenko или Polskaye). Как во всем этом не запутаться?

Есть простое решение, которым постоянно пользуются даже носители языка. Сайт со склонениями фамилий — вводите фамилию латиницей, выбираете вариант женский/мужской/семья/женская часть семьи и получаете варианты во всех падежах. Сайт рекомендуют лингвисты и полонисты, так что ему можно доверять. Так что проверяйте и пишите фамилии правильно!